1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 25.000 rupias DVDRip PAL� 02.03.2021 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,120 Prohibido el paso. 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,320 Amanecer... 4 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 "Juegos mentales" 5 00:02:46,840 --> 00:02:50,080 Estamos haciendo un curso intensivo. durante 6 semanas. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,560 A cada uno de ustedes se le asignará un paciente. en el Hospital Estatal del Cabo... 7 00:02:54,760 --> 00:02:56,280 donde hay 1700 personas. 8 00:02:56,840 --> 00:03:01,520 Los que ya no estaban En ese hospital, tenga en cuenta: 9 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 No es un viaje ni un lugar donde se tratan las neurosis leves. 10 00:03:06,920 --> 00:03:09,560 Es ciencia como en el libro. 11 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 Es el hogar de verdaderos psicópatas. 12 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Más allá de esos poros se encuentra una verdadera comunidad... 13 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 con policías y bomberos... 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 también tiene un código postal. 15 00:03:23,040 --> 00:03:27,240 Conocerá a su paciente y establecer una relación estándar... 16 00:03:27,400 --> 00:03:30,080 a través de entrevistas y comunicación. 17 00:03:30,520 --> 00:03:35,200 Registrarás su pasado Y establecerás su presente. 18 00:03:35,920 --> 00:03:38,760 Te lo advierto: Algunos pacientes... 19 00:03:39,080 --> 00:03:41,440 son más complicados que otros. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 Si no apruebas este curso... 21 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Nunca llegaréis a ser médicos. 22 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Por eso te di 6 semanas. 23 00:03:54,800 --> 00:03:58,520 Todos tienen un kit con una lista de instrucciones. 24 00:03:59,160 --> 00:04:02,000 Léalos atentamente. 25 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 Dentro están las llaves personales... 26 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 y el nombre... 27 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 el paciente. 28 00:04:12,280 --> 00:04:13,600 Don Wake. 29 00:04:29,440 --> 00:04:30,480 Lo siento. 30 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 - Pensé que me habías visto. - No, no te vi. 31 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 Mi error, lo olvidé. para tocar mis campanas. 32 00:04:36,240 --> 00:04:41,280 Sé que no te encuentras a menudo con chicos de la universidad... 33 00:04:41,560 --> 00:04:44,280 por lo que escuché, no tú conocer a alguien... 34 00:04:44,480 --> 00:04:46,520 pero creo que tal vez nosotros dos... 35 00:04:46,880 --> 00:04:50,440 estoy muy ocupado, Tengo una agenda ocupada. 36 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 Y tengo que estar en algún lugar y llego tarde. 37 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 ¿Puedes darme el libro? 38 00:04:57,080 --> 00:04:59,800 No lo sé, vayamos a un punto... 39 00:05:01,400 --> 00:05:03,160 bueno hasta luego... 40 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 Lo siento... 41 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 ¡No te equivoques! 42 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 Quiero saber por qué hacemos esto. 43 00:06:22,000 --> 00:06:24,280 Por favor... tengo que solo dímelo. 44 00:06:24,440 --> 00:06:28,160 Nos hacen ver lo mismo series todos los días... 45 00:06:28,360 --> 00:06:31,760 y estamos aquí... 46 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 rascándonos como a monos. 47 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 ¡Esperando el Apocalipsis! 48 00:06:36,200 --> 00:06:37,560 Opie está de acuerdo conmigo, ¿verdad? 49 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 Pensemos. 50 00:06:40,760 --> 00:06:43,680 ¡Cambia de canal! 51 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 ¡Cambie el maldito canal! 52 00:07:01,320 --> 00:07:02,680 - ¿Don Wake? - Sí. 53 00:07:04,680 --> 00:07:10,280 Está aislado por ahora. Pero puedo hacer una reseña. 54 00:07:10,480 --> 00:07:14,720 Diagnóstico, entre otros, SPT... 55 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Estrés Postraumático. 56 00:07:22,080 --> 00:07:24,560 ¡Otra vez no! 57 00:07:25,400 --> 00:07:30,000 -Estuvo hospitalizado por asesinos... - Sí, tengo su expediente. 58 00:07:30,360 --> 00:07:31,960 Lo leí casi completo... 59 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 ...y cuando lo encontraron, estaba cubierto de sangre... 60 00:07:36,600 --> 00:07:40,640 de pie como una estatua. ¿Es eso lo que leíste? 61 00:07:42,280 --> 00:07:46,160 El caso no fue juzgado por falta de pruebas.... 62 00:07:46,520 --> 00:07:50,880 Y porque no habló nada. 63 00:07:52,000 --> 00:07:55,120 - Todo esto está en sus manos. - Sí, yo... 64 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 -...¿cuánto tiempo estará aislado? - Ser paciente. 65 00:08:02,080 --> 00:08:07,520 Una hermana le dijo que hoy lo visitarían. Y él no reaccionó muy bien. 66 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 Pero ahora está más tranquilo, no te preocupes. 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,360 - Beth, prepara la habitación. - Está listo. 68 00:08:14,960 --> 00:08:16,920 Maravilloso. ir 69 00:08:35,360 --> 00:08:38,160 Hola Don. ¿Cómo estás esta tarde? 70 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 En realidad es de mañana, ¿no? 71 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Es casi mediodía. Estuve cerca. 72 00:08:47,680 --> 00:08:51,240 vendré de vez en cuando para hablar contigo 73 00:08:52,640 --> 00:08:55,360 Una visita de discusión... 74 00:08:57,120 --> 00:09:00,800 ¿Crees que eso estaría bien? 75 00:09:07,680 --> 00:09:12,680 Soy estudiante de medicina, entonces de lo cual por supuesto te diste cuenta. 76 00:09:13,240 --> 00:09:16,320 Creo que has visto muchos como yo. 77 00:09:20,640 --> 00:09:25,920 Aquí dice que has estado aquí por algún tiempo. 78 00:09:29,280 --> 00:09:32,080 Si sigues viniendo aquí... 79 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 Sería bueno si pudiéramos charlar... 80 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Estaba revisando tu expediente... 81 00:10:51,640 --> 00:10:54,400 Y descubrí que tengo levantado al mismo tiempo. 82 00:10:56,560 --> 00:10:58,520 ¿No suena raro, Don? 83 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Arruinó mi sueño. 84 00:11:05,160 --> 00:11:09,040 Tengo una historia para ti. Es más bien una broma... 85 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 ten cuidado 86 00:11:11,000 --> 00:11:14,120 Una familia se reúne alrededor de la mesa. para quien... 87 00:11:14,400 --> 00:11:17,600 Y la madre les dice a los niños: "¿Quieres que diga mi oración?" 88 00:11:17,760 --> 00:11:21,960 El chico más joven dice: "Dios, gracias por la comida... 89 00:11:22,240 --> 00:11:27,160 y adiós abuelo". Al día siguiente muere la abuela. 90 00:11:32,600 --> 00:11:37,720 Esos días la madre le dice al niño: "¿Quieres decir la oración?" 91 00:11:38,000 --> 00:11:42,240 El niño dice: "Gracias por comida y adiós padre". 92 00:11:43,480 --> 00:11:48,400 Al día siguiente la mujer ve que su marido llega tarde. 93 00:11:48,560 --> 00:11:51,880 Ella llama a la oficina y pregunta. ¿Por qué sigue ahí? 94 00:11:52,040 --> 00:11:54,120 Dice que tuvo el peor día... 95 00:11:54,280 --> 00:11:58,080 porque tenía mucho miedo de que eso no sucediera algo que ha estado escondido en la oficina todo el día. 96 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 La mujer le gritó: "¿Crees que tuviste un mal día?... 97 00:12:01,560 --> 00:12:05,080 El cartero vino hoy ¡aquí murió en el porche!" 98 00:12:09,760 --> 00:12:10,680 atrapaste 99 00:12:18,720 --> 00:12:23,960 lo descubrí en la radiografía que todo estaba infiltrado. 100 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 Lassing estaba un poco divertido. 101 00:12:28,280 --> 00:12:30,400 Volvámonos locos otra vez. 102 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 Clásico. 103 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 Quieren divertirle siempre, ¿no, doctor? ¿Puedo decir eso? 104 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Creo que este título es divertido, ¿no? 105 00:12:42,800 --> 00:12:43,960 Tienes que... 106 00:12:47,640 --> 00:12:49,280 ¿Don Wake es difícil? 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,640 me voy 108 00:13:03,480 --> 00:13:07,440 No puedes tomártelo como algo personal. Cada paciente es diferente. 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,520 Ni siquiera me miró. 110 00:13:10,160 --> 00:13:14,440 Cómo tener éxito si no lo consigo para obtener siquiera un signo de conciencia? 111 00:13:15,480 --> 00:13:18,800 Es como si estuviera solo en esa habitación. ¡Es como un fantasma! 112 00:13:19,080 --> 00:13:22,720 tenga en cuenta que algunos los pacientes están más enfermos... 113 00:13:22,880 --> 00:13:27,520 Y estos casos requieren un enfoque especial. 114 00:13:27,840 --> 00:13:31,800 - Siento que sí. - No se puede tratar este caso de forma superficial. 115 00:13:32,000 --> 00:13:36,640 Hay tácticas y métodos. utilizado con éxito. 116 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Úsalos también puedes acercarte a él. 117 00:13:40,640 --> 00:13:44,160 En él encontrarás abundancia de ciencia pura. 118 00:13:44,320 --> 00:13:47,760 No se puede utilizar varias veces. ¿Y algo poco convencional? 119 00:13:48,280 --> 00:13:53,640 - ¿Algo drástico, para despertarlos? - No, si te desvías de las reglas... 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 te pondrás en una situación comprometida. 121 00:13:56,720 --> 00:14:00,720 - No sé. - Quédate en el hospital... 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 Y descubrirás que todo lo que quieres saber... 123 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 está justo ahí. 124 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 MEDICINA 125 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 Hola Don. 126 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 ¿Cómo te sientes esta mañana? 127 00:16:20,160 --> 00:16:23,360 Es hermoso afuera. Está soleado. 128 00:16:25,640 --> 00:16:27,280 ¿Dormiste bien? 129 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 no dormí pero eso no importa, ¿verdad? 130 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 A veces no lo necesitas que un buen sueño. 131 00:16:40,200 --> 00:16:42,560 Y parece que has dormido bien. 132 00:16:46,120 --> 00:16:49,760 Leí la historia de este hospital... 133 00:16:49,920 --> 00:16:52,760 Y encontré algunas cosas interesantes. 134 00:16:53,440 --> 00:16:55,640 Fue construido en los años 20. 135 00:16:55,920 --> 00:16:59,360 No muestra su edad. 136 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 ¿No lo crees? 137 00:17:03,680 --> 00:17:06,080 Es un lugar hermoso. 138 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 Realmente lo es. 139 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 antes de que me olvide... 140 00:17:15,360 --> 00:17:20,200 Pensé que querías intentarlo. No puedo hacerlo. 141 00:17:20,800 --> 00:17:22,840 Mira lo que puedes hacer. 142 00:17:29,280 --> 00:17:31,520 Tendré cuidado. 143 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 ¿Le gustaría? 144 00:17:39,760 --> 00:17:41,320 ¿Debo tener cuidado? 145 00:17:45,200 --> 00:17:47,920 Don, ¿puedes decirme a qué debo prestar atención? 146 00:17:52,960 --> 00:17:54,040 Muy bien. 147 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Tal vez hablemos de que la próxima vez... 148 00:18:00,160 --> 00:18:01,800 si estás listo. 149 00:18:11,440 --> 00:18:15,720 Quizás lo pienses y podamos hablar. 150 00:18:33,920 --> 00:18:36,200 ¡Malaquías! ¡Nos están cuidando! 151 00:18:36,360 --> 00:18:40,480 ¡A cada uno por separado! ¡No tienes que beber ese café! 152 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 No lo bebas. ¡Te mantendrá dentro! 153 00:18:56,600 --> 00:18:59,840 - Don, dime ¿qué está pasando? - ¡Te estoy vigilando! 154 00:19:04,320 --> 00:19:07,000 Déjalo hablar. Don, dime qué está pasando. 155 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 Estoy cuidando de ti. 156 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 ¿puedes decirme...? ¡Don! 157 00:20:01,080 --> 00:20:02,040 Bien querida. 158 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 fui a comprar algo bueno ¿Tú? 159 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Deja de mirar televisión. 160 00:20:40,680 --> 00:20:41,960 Duele la vista. 161 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 y en mente. 162 00:20:45,840 --> 00:20:47,440 quieres 163 00:20:52,760 --> 00:20:54,360 ¿Quieres un poco de barro? 164 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 En realidad no es barro. 165 00:21:04,120 --> 00:21:07,200 Pero tampoco es pudín. 166 00:21:08,520 --> 00:21:10,640 No le digo qué es. 167 00:21:10,840 --> 00:21:12,600 Lo acabo de poner en este formulario. 168 00:21:14,120 --> 00:21:17,800 Me encanta Opie. ¿No, Opie? 169 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Pobre Opie. 170 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Ni siquiera sabe dónde está. 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,440 Tengo una gota de lluvia en mi habitación. 172 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Su nombre es Don. 173 00:21:42,560 --> 00:21:43,840 ¡Qué idiota! 174 00:22:10,680 --> 00:22:12,400 Siempre hago esto... 175 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 No estoy armado. 176 00:22:17,320 --> 00:22:19,520 ¡Mira, lee! 177 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Estaba pensando en hacer eso también. 178 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 Un café, sólo un café. 179 00:22:27,680 --> 00:22:30,560 - Sólo quiero beber... - No me gusta el café... 180 00:22:34,240 --> 00:22:35,800 No sé si esto funcionará. 181 00:22:42,040 --> 00:22:45,440 Lo siento. Me estoy esforzando demasiado. 182 00:22:47,880 --> 00:22:50,200 Vale, entonces nada de café. 183 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 estas caminando 184 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Sí. 185 00:22:55,800 --> 00:23:00,400 Yo te conduzco a donde vas. Nada de café, lo prometo. 186 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Bien. 187 00:23:06,520 --> 00:23:08,800 voy a borrar la palabra "café" en mi vocabulario. 188 00:23:09,120 --> 00:23:14,440 El "café" ya no es... Lo siento, doctor. 189 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 Ted, deja de llamarme "doctor". 190 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 lo sé... 191 00:23:23,160 --> 00:23:26,320 que no tenemos que hablar aquí... 192 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 pero ¿qué busca doctor? Lo siento, doctor. 193 00:23:31,520 --> 00:23:33,160 Lo siento. 194 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Quizás pueda ayudarte. 195 00:23:37,320 --> 00:23:42,160 ¿Puedes grabarlos para mí? Gracias, Ted, eres amable. 196 00:24:03,400 --> 00:24:05,120 El conocimiento reside en la lectura. 197 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Bien. 198 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 Bien. 199 00:24:22,440 --> 00:24:24,880 ¿Qué tenemos aquí? 200 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Buenos libros. 201 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Disfruta leyendo querida. 202 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - Gracias. - Por nada. 203 00:25:37,320 --> 00:25:38,400 Hola Don. 204 00:25:42,120 --> 00:25:43,560 Encantado de volverlo a ver. 205 00:25:44,840 --> 00:25:48,520 - No creo que me haya presentado. - Lo sé, obviamente. 206 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 - Pero no creo que estemos preparados. - ¿Podemos? 207 00:25:52,640 --> 00:25:55,080 No creo que estemos listos para discutir. 208 00:25:57,160 --> 00:25:58,440 ¿Cuáles nuevos? 209 00:25:59,880 --> 00:26:01,560 No sé. Piensa más. 210 00:26:04,280 --> 00:26:05,800 No estoy seguro de entenderlo. 211 00:26:07,240 --> 00:26:08,840 Con el tiempo lo descubrirás. 212 00:26:10,800 --> 00:26:14,600 La capacidad de la mente es increíble. Miedo, ¿verdad? 213 00:26:15,160 --> 00:26:18,720 - ¿Por qué crees que la mente es capaz? - Sé que tú también. 214 00:26:19,560 --> 00:26:20,680 Ambos lo sabemos. 215 00:26:22,040 --> 00:26:23,720 No estoy seguro de entenderlo. 216 00:26:26,320 --> 00:26:28,120 ¿puedes explicar? 217 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 No sé si puedo confiar en ti. 218 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Quiero saber qué estás pensando. 219 00:26:36,040 --> 00:26:38,880 Don, ¿puedes hablarme de Malaquías? 220 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 ¿Te vieron venir aquí? No les hables de nosotros. 221 00:26:45,960 --> 00:26:48,200 - Prométemelo. - ¿No se entera Malaquías? 222 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 ¡Nadie, especialmente Malaquías! 223 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 Pueden vernos, están constantemente mirando... 224 00:26:52,800 --> 00:26:55,680 Ellos vendrán detrás de ti. 225 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Te echarán mano. 226 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 - Se desharán de mí. - ¿Qué? 227 00:26:59,800 --> 00:27:00,960 Esta conversación no tuvo lugar. 228 00:27:01,240 --> 00:27:03,760 Prométeme eso, ¿vale? 229 00:27:05,600 --> 00:27:06,560 Está bien, lo prometo. 230 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 No bebas nada, lo traerás. 231 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Está cada vez más cerca. 232 00:27:13,000 --> 00:27:16,200 tienes que encontrarlo Y tráemelo. 233 00:27:16,360 --> 00:27:18,600 - ¿Qué puedo encontrar? - ¡Ir! 234 00:27:19,720 --> 00:27:22,440 ¡No bebas nada! 235 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 quien eres tu 236 00:28:45,480 --> 00:28:46,640 ¿Qué? 237 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Esos son míos! 238 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 ¿Hablas inglés? ¡Esos son míos! 239 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 ¡Salir! 240 00:29:02,280 --> 00:29:05,200 No sé lo que estás diciendo. ¡Ésta es mi casa! 241 00:29:05,640 --> 00:29:06,680 ¡Salir! 242 00:29:14,720 --> 00:29:16,160 ¿Por qué estás aquí? 243 00:29:22,040 --> 00:29:23,200 Estoy esperando. 244 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 Hiciste lo que te dije. 245 00:30:10,360 --> 00:30:13,120 Creo que atravesaste el muro que creó... 246 00:30:13,280 --> 00:30:16,240 habéis enfrentado a los demonios cara a cara. 247 00:30:16,400 --> 00:30:19,560 Creo que es un importante paso adelante... 248 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Háblame de conspiraciones... 249 00:30:22,360 --> 00:30:26,640 Dice que alguien empezará a buscar algo. 250 00:30:27,560 --> 00:30:30,120 Encontrarás que la mayoría los pacientes tienen alucinaciones... 251 00:30:30,600 --> 00:30:33,280 creen en fantasías. 252 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 debes ser suficiente inteligente admitir que... 253 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 algunos intentarán manipularte para conseguir lo que quieren, así que... 254 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 no aceptes la realidad él como tuyo... 255 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 aplicar la percepción al problema. 256 00:30:43,560 --> 00:30:46,000 Me parece una amenaza a la vida. 257 00:30:46,160 --> 00:30:49,160 Es un ejemplo clásico. Léelo y familiarízate con todo... 258 00:30:49,360 --> 00:30:52,480 Úsalos para hacer un diagnóstico. ¡Para eso estás aquí! 259 00:30:53,520 --> 00:30:56,440 Sólo puedes ayudarlo si lo es. separar las alucinaciones de la realidad. 260 00:30:56,600 --> 00:31:00,960 - y entender que está muy enfermo. - Lo sé, lo sé.. 261 00:31:01,920 --> 00:31:02,960 pero... 262 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Una mujer entró a mi casa. 263 00:31:08,720 --> 00:31:12,680 Parecía desorientado, pero creo que estaba buscando algo. 264 00:31:15,280 --> 00:31:19,680 Y crees que tiene una conexión con su paciente? 265 00:31:20,840 --> 00:31:24,520 No puedes aceptar una coincidencia como esta... 266 00:31:25,920 --> 00:31:27,840 en serio tu sabes esto 267 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Especialmente cuando estás tratando un caso tan grave. 268 00:31:34,080 --> 00:31:35,200 Sí, lo sé. 269 00:31:37,960 --> 00:31:39,000 escucha... 270 00:31:40,280 --> 00:31:43,040 También tuve un paciente, viejo... 271 00:31:43,200 --> 00:31:47,000 dijo que era el hijo de Dios Y que volverá a inundar la tierra... 272 00:31:47,720 --> 00:31:50,720 Y que puedo subir a su barco si le doy $10000... 273 00:31:52,360 --> 00:31:53,600 Todavía estoy esperando la lluvia. 274 00:31:55,960 --> 00:32:00,200 La capacidad del paciente para sanar. Depende del cuidado que reciba. 275 00:32:00,680 --> 00:32:05,160 Tienes que estar lúcido. Sé que es difícil... 276 00:32:05,720 --> 00:32:10,000 para lidiar con su mundo, pero si mantente concentrado, todo estará bien. 277 00:32:17,280 --> 00:32:18,320 ¡Ey! 278 00:32:22,680 --> 00:32:23,960 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 279 00:32:26,680 --> 00:32:28,800 No, por supuesto que no. 280 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 Sé de ti. 281 00:32:32,680 --> 00:32:34,120 - ¿Podemos? -"¿Debemos?" 282 00:32:35,920 --> 00:32:37,120 Sé lo de Ted y tú. 283 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 ¿Qué quieres decir? 284 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Todo el mundo lo sabe. 285 00:32:50,080 --> 00:32:51,320 ¡Sí! 286 00:32:54,720 --> 00:32:56,240 ¡Adiós! 287 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 Está listo y tengo que decir que... 288 00:33:05,000 --> 00:33:07,880 No como mucho, pero no lo tengo. Nunca lo había visto tan activo. 289 00:33:08,240 --> 00:33:11,160 Debes hacerle algo para que haga eso. 290 00:33:12,200 --> 00:33:17,160 Generalmente es su mente volar con unicornios. 291 00:33:17,680 --> 00:33:22,200 es perturbador pero no te acostumbres. 292 00:33:22,240 --> 00:33:27,480 Te acostumbras. Sólo ten paciencia. 293 00:33:28,040 --> 00:33:32,520 Cada uno aquí tiene uno diferente. opinión sobre cuál es la verdad. 294 00:33:33,160 --> 00:33:34,480 Estoy tratando de encontrar el suyo. 295 00:33:37,320 --> 00:33:40,520 Sigue buscando. Porque ¿quién sabe? 296 00:33:40,760 --> 00:33:43,520 Tal vez haya otros víctimas distintas de las mujeres. 297 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 ¿Estás listo? 298 00:33:48,440 --> 00:33:50,800 Queremos estar seguros de que se porta bien. esta vez. 299 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Don ya está demasiado agitado. 300 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 Bien. 301 00:34:10,120 --> 00:34:11,720 ¿Cómo te sientes hoy? 302 00:34:13,360 --> 00:34:15,080 - Estaba hablando con... - Triste. 303 00:34:15,560 --> 00:34:16,680 ¿Disculpe? 304 00:34:17,000 --> 00:34:19,960 Me siento triste. ¿No es eso lo que preguntaste? 305 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 ¿Te has sentido triste por un tiempo? 306 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 No me gusta esta pregunta. El siguiente, por favor. 307 00:34:35,040 --> 00:34:36,120 Lo siento. 308 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Don, sé que no eres feliz aquí. 309 00:34:45,560 --> 00:34:47,640 ¿Hay algo aquí que le guste? 310 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 ¿Aparte del olor de tu jabón? 311 00:34:54,640 --> 00:34:55,880 recuérdame... 312 00:35:01,040 --> 00:35:02,920 Demasiados para recordar. 313 00:35:03,880 --> 00:35:07,080 ¿Puedes contarme un recuerdo? Uno solo. 314 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Cualquier. Algo de tu pasado. 315 00:35:16,520 --> 00:35:21,640 Conocí a una chica. Se rió y jugó todo el día. 316 00:35:22,640 --> 00:35:24,680 Estaba riendo y jugando. 317 00:35:25,120 --> 00:35:26,400 cuando la conociste 318 00:35:29,520 --> 00:35:34,280 Era así de pequeño. Inocentemente. Toda una sonrisa. 319 00:35:37,120 --> 00:35:40,400 Sonríe más brillante que el sol. 320 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 ¿Era ella tu novia? 321 00:35:46,200 --> 00:35:47,640 Eso pensé. 322 00:35:49,000 --> 00:35:50,720 Pero no ahora. 323 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 No creo que la vuelva a ver nunca más. 324 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 ¿Por qué estás pensando en esta chica? 325 00:36:04,520 --> 00:36:06,760 ¿Porque era especial para ti? 326 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Porque intentaron hacerme olvidar. 327 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 No puedo obligarme a olvidar. 328 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 No esta chica. No por lo que le pasó. 329 00:36:18,080 --> 00:36:19,440 ¿Puedes decirme qué pasó con ella? 330 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 No quieren que lo sepas. 331 00:36:23,400 --> 00:36:25,280 - ¿OMS? - Malaquías. 332 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 Es mayor de lo que se puede entender. Él es la autoridad aquí. 333 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Él controla todo. - ¿Y crees que te sigue la pista? 334 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 - Sí. - ¿Por qué haría eso? 335 00:36:38,760 --> 00:36:43,400 porque veo lo que no pueden ver. 336 00:36:44,000 --> 00:36:45,080 ¿Qué ves? 337 00:36:46,240 --> 00:36:48,840 Viene a ti. Tus ojos... 338 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 están abiertos. 339 00:37:12,280 --> 00:37:15,360 Don, tengo que usted dice lo que está pasando aquí. 340 00:37:16,040 --> 00:37:17,800 Prometo que escucharé. 341 00:37:18,360 --> 00:37:21,400 Dime qué quieres que vea, Don. 342 00:37:21,600 --> 00:37:23,240 ¡Don, dímelo! 343 00:37:35,520 --> 00:37:38,560 ¿Quién te dejó aquí? ¡Ésta es mi casa! 344 00:37:45,400 --> 00:37:47,240 ¿Qué quiere decir esto? 345 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Tienes que irte. 346 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 te voy a denunciar... 347 00:37:59,720 --> 00:38:01,320 Malaquías viene. 348 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 Ten cuidado. 349 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Sí. 350 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 Hola, soy yo. 351 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 quien es 352 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Es hora de dejarme entrar. 353 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 No sé quién eres. 354 00:38:47,280 --> 00:38:49,480 Estoy perdiendo la paciencia contigo. 355 00:38:51,600 --> 00:38:52,840 ¿Ted? 356 00:38:55,680 --> 00:38:58,000 Me voy, por favor. Tienes la cámara equivocada. 357 00:38:59,880 --> 00:39:04,560 Nos dejarás entrar hasta el final. Ese momento llegará a ti. 358 00:39:12,200 --> 00:39:15,640 volveré por ti y cuando lo haré... 359 00:39:16,840 --> 00:39:18,640 No volveré a preguntar. 360 00:40:19,240 --> 00:40:21,240 Buenos días cariño. ¿Dormiste bien? 361 00:40:22,360 --> 00:40:26,200 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Vine a ver cómo estás. 362 00:40:27,280 --> 00:40:30,480 Escuché algunos ruidos anoche y tengo Vine a ver lo que estás haciendo. 363 00:40:35,640 --> 00:40:37,040 Veo que estás bien. 364 00:40:39,080 --> 00:40:40,680 ¿Me estás siguiendo? 365 00:40:41,200 --> 00:40:44,480 No cariño, por supuesto que no. 366 00:40:47,280 --> 00:40:48,440 me voy 367 00:41:03,440 --> 00:41:04,520 Ahí estás. 368 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 ¿Estás listo para ir a comer algo? 369 00:41:09,240 --> 00:41:11,160 - ¿Sabes dónde vivo? - ¿Podemos? 370 00:41:12,480 --> 00:41:15,680 - ¿Dónde estuviste anoche? - En casa, soñando. 371 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 - Déjalo en paz. - ¿Alguna vez has soñado con un ángel? 372 00:41:21,680 --> 00:41:23,520 - No importa. - ¿Lo has intentado? 373 00:41:23,720 --> 00:41:24,680 Escucha, Ted. 374 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 eres dulce Dulce y amable, pero eso es todo. 375 00:41:31,880 --> 00:41:33,120 Vale, yo... 376 00:41:33,680 --> 00:41:36,920 Tengo muchas cosas en la cabeza, lo estoy súper ocupado. 377 00:41:37,160 --> 00:41:42,360 Y honestamente, no tengo suficiente energía. para tener una conversación contigo. 378 00:41:43,000 --> 00:41:44,120 Lo lamento. 379 00:41:46,720 --> 00:41:48,200 No soy dulce. 380 00:41:58,960 --> 00:42:02,240 Quiero saber qué está pasando. ¡Y quiero saberlo ahora! 381 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 El mundo me mira diferente... 382 00:42:09,880 --> 00:42:13,400 Me hablan diferente. Don, un hombre estaba en mi casa. 383 00:42:15,600 --> 00:42:17,680 Tienes que decirme qué está pasando... 384 00:42:22,040 --> 00:42:24,960 - ¿Qué está pasando? - Sólo puedo decirte lo que piensas. 385 00:42:26,880 --> 00:42:28,360 dime 386 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 ¿Por qué no me dejas salir? 387 00:42:37,200 --> 00:42:39,840 Eso lo deciden los médicos, no yo. Tengo el poder para hacer esto. 388 00:42:40,040 --> 00:42:41,840 Puede. sácame de aquí 389 00:42:42,160 --> 00:42:43,840 No puedo quedarme impasible cuando te llevan. 390 00:42:44,680 --> 00:42:47,440 - ¡No puedo sacarte! - Ignorándola. 391 00:42:47,600 --> 00:42:50,360 Te acuestas una noche y luego te despiertas con ellos y no... 392 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 con frascos y pastillas... 393 00:42:53,920 --> 00:42:57,160 Quieren eso de nosotros. Quieren eso de ti. 394 00:42:57,480 --> 00:43:00,440 - Lo estoy intentando. - Nos ven, nos vigilan... 395 00:43:00,640 --> 00:43:03,560 y te alcanzo. Hoy le afeitaron la cabeza a Opie... 396 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 y a ti también te afeitarán. 397 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 ¿Por qué? 398 00:43:07,720 --> 00:43:08,760 Por el silencio. 399 00:43:09,280 --> 00:43:12,080 Don, Opie, no hables. 400 00:43:12,440 --> 00:43:13,640 Exacto. 401 00:43:15,560 --> 00:43:19,280 - Se están acercando y te niegas a verlo. - Cuéntame qué pasó. 402 00:43:22,320 --> 00:43:23,760 Estoy diciendo la verdad. 403 00:43:25,680 --> 00:43:26,880 por favor 404 00:43:29,400 --> 00:43:31,120 Murió por pérdida de sangre. 405 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 Sus ojos parecían perdidos en el aire... 406 00:43:40,720 --> 00:43:41,800 desnudo... 407 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 ... y puro. - ¡Dios! 408 00:43:45,920 --> 00:43:47,400 Yo era tan joven... 409 00:43:48,800 --> 00:43:50,000 tan inocente... 410 00:43:50,400 --> 00:43:54,040 Ya no somos así. 411 00:43:55,360 --> 00:44:00,720 Estamos torturados, encarcelados... 412 00:44:00,920 --> 00:44:03,480 ya no somos como antes. 413 00:44:03,680 --> 00:44:07,440 ¿Mataste a la chica��? 414 00:44:12,000 --> 00:44:17,240 Don, solo estamos nosotros dos hablando. dime 415 00:44:20,240 --> 00:44:23,560 A veces la percepción puede paralizarte. 416 00:44:23,800 --> 00:44:27,640 Otros dicen que somos monos enjaulados. 417 00:44:27,800 --> 00:44:30,560 - ¿Lo hiciste? - Eso es lo que somos. 418 00:44:30,800 --> 00:44:34,200 Y volamos hacia las profundidades de la realidad. 419 00:44:34,360 --> 00:44:36,280 - ¡Maldito seas, Don! - ¡Yo no lo hice! 420 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 Pero ella aún no lo sabe. 421 00:44:40,520 --> 00:44:42,400 ¡Sangré por estas venas! 422 00:44:42,560 --> 00:44:44,200 Tanto como ella también lo hizo. 423 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 - ¡Pero yo no lo hice! - ¿Pero quién lo hizo? 424 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 Libera los secretos. La chica estaba esperando. 425 00:44:49,560 --> 00:44:50,840 Abre la caja. 426 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 No... 427 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 Don... 428 00:45:00,800 --> 00:45:03,640 Aún no he terminado. por favor 429 00:45:09,160 --> 00:45:12,680 Opie, ¿puedes hablar conmigo? 430 00:45:13,560 --> 00:45:16,120 Opio, por favor. Quiero que me digas lo que sabes. 431 00:45:16,720 --> 00:45:18,560 Está bien. Sé que hay secretos aquí. 432 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 - Quiero que me digas... - Disculpe. 433 00:45:22,640 --> 00:45:26,280 Es inapropiado. Él no le dirá nada. 434 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 Tienes un paciente y no es Opie. 435 00:45:29,280 --> 00:45:31,600 Vamos, usa tus piernas. 436 00:45:48,960 --> 00:45:50,120 ¡Malaquías! 437 00:45:52,080 --> 00:45:54,640 que quieres Estoy aquí. 438 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 Quiero que me digas qué está pasando. 439 00:46:20,480 --> 00:46:21,920 Sé que hablas inglés. 440 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Quiero que me digas quién está haciendo esto. 441 00:46:25,680 --> 00:46:29,480 ¿Malaquías? es el quiero saber quien me esta haciendo esto 442 00:46:33,320 --> 00:46:34,680 ¿Qué puedes decirme al respecto? 443 00:46:36,760 --> 00:46:38,760 ¡Dime! ¿Qué diablos está pasando? 444 00:46:39,840 --> 00:46:42,320 Ella sabe algo que necesito saber. 445 00:46:42,560 --> 00:46:43,760 ¡Disculpe! 446 00:46:44,080 --> 00:46:47,160 - ¡Ella lo sabe! - Déjala en paz. 447 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 ¡Ella vino a buscarme! 448 00:46:49,200 --> 00:46:51,800 Tiene Alzheimer. No sabe dónde está. 449 00:46:52,960 --> 00:46:54,520 Pero necesito su ayuda. 450 00:46:55,720 --> 00:46:58,080 Estás buscando en el lugar equivocado. 451 00:47:40,040 --> 00:47:41,360 Hace 4 semanas... 452 00:47:42,280 --> 00:47:46,720 viniste a mí como el paciente él no estaba hablando contigo... 453 00:47:46,880 --> 00:47:51,880 Ahora parece que es todo lo contrario. 454 00:47:57,360 --> 00:47:58,360 Gracias Ed. 455 00:48:03,440 --> 00:48:05,040 Esto está fuera de control. 456 00:48:05,720 --> 00:48:11,360 Hay que mirar el conjunto. ¿Qué crees que harás? 457 00:48:13,280 --> 00:48:14,480 No sé. 458 00:48:16,400 --> 00:48:18,600 Todo se está desmoronando. 459 00:48:19,920 --> 00:48:23,000 - Don dice que... - Estoy esperando... 460 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 ¿Te dice qué hacer? No funciona así. 461 00:48:29,960 --> 00:48:32,800 Tienes que recordar que ellos Yo estoy dentro y tú estás fuera. 462 00:48:32,960 --> 00:48:35,760 No puedes confundir esto. Si olvidas esto... 463 00:48:35,960 --> 00:48:37,720 te perderás en su mundo... 464 00:48:37,880 --> 00:48:41,080 y ya no tomarás consciencia, que creo que lo has probado. 465 00:48:41,280 --> 00:48:47,000 No entiendes el dolor. Me lo transfirió. 466 00:48:47,160 --> 00:48:51,600 Recomiendo desapegarte emocionalmente. en este caso. 467 00:48:52,360 --> 00:48:54,640 Y pierdes la capacidad de ser objetivo. 468 00:48:54,800 --> 00:48:57,760 El paciente no necesita un amigo. ¡Necesita un médico! 469 00:48:57,920 --> 00:48:59,560 Si no lo escucho, ¿entonces quién? 470 00:48:59,760 --> 00:49:02,240 El diagnóstico no se hace golpeando en el hombro y estrechando la mano! 471 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 ¡Se llama ciencia pura! 472 00:49:04,880 --> 00:49:09,120 Y tu confusión te trae problemas. 473 00:49:09,960 --> 00:49:12,240 Si no los cambias... ¿sabes algo? 474 00:49:12,800 --> 00:49:15,840 Este caso requiere una intervención más agresiva. 475 00:49:16,680 --> 00:49:18,600 Terapia electroconvulsiva... 476 00:49:19,560 --> 00:49:22,520 siempre es una opción con un paciente en esta condición. 477 00:49:22,760 --> 00:49:27,760 Tienes que ir allí y sentarte. quién es el paciente y quién es el médico. 478 00:49:29,600 --> 00:49:31,080 No hay término medio. 479 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 - ¿Chocolate? - No. 480 00:49:40,240 --> 00:49:42,120 ¿No aceptas dulces de extraños? 481 00:49:43,040 --> 00:49:45,120 Tampoco hablo con extraños. 482 00:49:46,080 --> 00:49:48,080 No entiendo. ¿Estás enojado conmigo? 483 00:49:49,720 --> 00:49:50,720 vale... 484 00:49:50,880 --> 00:49:55,920 Pasaré por ti más tarde. 485 00:49:56,880 --> 00:49:57,840 ¿Me pasas de largo? 486 00:49:59,640 --> 00:50:03,080 No. Pensé que quieres hablar con alguien. 487 00:50:03,240 --> 00:50:05,600 No, no necesito eso... 488 00:50:05,840 --> 00:50:08,680 No necesito calmarme, Ted. 489 00:50:10,480 --> 00:50:14,280 Consigue una mascota. ¡Es patético! 490 00:50:16,080 --> 00:50:17,800 No soy patético. 491 00:50:20,440 --> 00:50:22,320 que clase de animal 492 00:51:18,480 --> 00:51:19,680 Dios... 493 00:51:54,960 --> 00:51:56,520 que estas leyendo 494 00:52:04,400 --> 00:52:06,440 No sabía que te interesaba la psicología. 495 00:52:15,760 --> 00:52:18,400 En voz alta, escuchémoslo. 496 00:52:19,960 --> 00:52:23,800 "Contengo la respiración por un momento,... 497 00:52:29,200 --> 00:52:33,520 Estar tan lejos de lo que era... 498 00:52:35,920 --> 00:52:39,600 Me quedaré aquí sin ser descubierto. Junto a esta sombra... 499 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 debajo de la manta con la que estoy cubierto" 500 00:52:47,640 --> 00:52:49,600 - Muy prometedor. - ¿Escribiste esto? 501 00:52:50,080 --> 00:52:53,640 No. Sabes quién lo escribió. Escribe allí. 502 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 Analízalo detenidamente y verás. 503 00:53:02,520 --> 00:53:05,000 - ¿Lo escribió la niña? - Cada vez es más fácil... 504 00:53:05,960 --> 00:53:08,520 ¿La chica lo escribió? ¿De dónde sacaste eso? 505 00:53:12,840 --> 00:53:14,800 Don, no me dejes ahora. 506 00:53:15,440 --> 00:53:17,480 Nos estamos acercando, concéntrate. 507 00:53:18,480 --> 00:53:20,120 No dije nada en voz alta. 508 00:53:21,960 --> 00:53:23,400 ¿puedes hacerlo? 509 00:53:24,240 --> 00:53:27,760 No soy telepático. ¡Te necesito! 510 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 No hay ninguna clave para el cuadro rojo. 511 00:53:33,040 --> 00:53:35,800 Para saber que le paso hasta que lo abres... 512 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 tienes que convertirte en ella. 513 00:53:40,040 --> 00:53:42,760 Su dolor, su sufrimiento... 514 00:53:44,320 --> 00:53:46,240 Hay que sentir cómo se desmorona. 515 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Tienes que convertirte en ella. 516 00:53:50,800 --> 00:53:52,720 - ¿Qué? - Vas a. 517 00:53:57,320 --> 00:53:59,720 - Dime qué hay dentro. - Don, ¿qué estás haciendo? 518 00:54:00,600 --> 00:54:04,400 - ¿Por qué no brilla el sol? - Don, no hagas esto, por favor. 519 00:54:05,040 --> 00:54:07,120 - Libérate. - No sé lo que estás haciendo. 520 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 ¿Tu madre es amada? Una pregunta para hacer... 521 00:54:11,160 --> 00:54:12,360 ¿Amas a mamá? 522 00:54:14,200 --> 00:54:17,520 Por supuesto, pero estaba hablando de ti. No me metas en eso. 523 00:54:18,120 --> 00:54:19,720 viniste a mi no puedes volver atrás. 524 00:54:20,800 --> 00:54:22,880 ¿Por qué no brilla el sol? 525 00:54:24,120 --> 00:54:25,080 No sé. 526 00:54:25,680 --> 00:54:28,520 Las niñas no pueden jugar afuera. cuando el sol no brilla. 527 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 Algunas niñas no pueden jugar en el lecho del río. 528 00:54:32,680 --> 00:54:33,680 Basta, por favor. 529 00:54:33,840 --> 00:54:36,840 Las chicas no deberían jugar en la cama si no se les permite. 530 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 Algunos se juegan sin importar las consecuencias. 531 00:54:40,800 --> 00:54:42,280 Detén esto, por favor. 532 00:54:42,440 --> 00:54:45,640 Jugaste. Dígalo, necesitamos escucharlo. 533 00:54:45,800 --> 00:54:48,480 - Yo no lo hice. - Debes leer. 534 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 - ¿Es culpa nuestra? - ¡Callarse la boca! ¡Basta! 535 00:54:52,200 --> 00:54:54,840 Ella le dijo que no jugara. Y aun así lo hiciste. 536 00:54:54,880 --> 00:54:57,800 ¿Es tu culpa? ¿Tenemos todos la culpa? 537 00:54:57,840 --> 00:55:00,400 Tenemos el coraje de asumir la culpa... 538 00:55:00,560 --> 00:55:03,400 y esconderlo? 539 00:55:03,560 --> 00:55:06,240 Nos hacemos tantas preguntas. 540 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 ¡Asumimos la culpa y no la ocultamos! 541 00:55:09,840 --> 00:55:11,120 Por favor, para. 542 00:55:11,400 --> 00:55:14,440 debes ser castigado por tu desobediencia... 543 00:55:15,160 --> 00:55:16,680 ¡Para ti! 544 00:55:16,840 --> 00:55:19,400 Y lo tenemos bajo el control de Malachi... 545 00:55:19,560 --> 00:55:21,000 porque tu madre pagó el precio. 546 00:55:21,200 --> 00:55:22,440 ¡Pero tú la mataste! 547 00:55:25,880 --> 00:55:27,320 Si yo lo hice, tú también puedes. 548 00:55:31,840 --> 00:55:33,320 Yo no lo hice. 549 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 ¿Qué no hiciste? Dígalo. 550 00:55:36,640 --> 00:55:38,280 ¿Qué no hiciste? 551 00:55:44,120 --> 00:55:45,320 Dilo y soy libre. 552 00:55:48,400 --> 00:55:49,360 Tengo que irme a casa. 553 00:55:49,720 --> 00:55:52,680 La niña sintió más dolor. 554 00:55:57,560 --> 00:56:01,520 La confrontaron y murió. en la agonía de este dolor. 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,200 Él vio todo. 556 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 Ella era la única que podía liberarme. 557 00:56:09,040 --> 00:56:10,800 Ahora te tengo a ti. 558 00:56:11,800 --> 00:56:13,680 puedes cambiar eso 559 00:56:15,080 --> 00:56:18,560 Recógeme... 560 00:56:19,160 --> 00:56:21,040 puedo probar... 561 00:56:22,840 --> 00:56:24,640 y todo terminará. 562 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Predije esto... 563 00:57:29,840 --> 00:57:33,080 Estaba tan concentrado. Pensé... 564 00:57:34,240 --> 00:57:37,720 que si puedo pasar, si puedo tocarlo... 565 00:57:40,280 --> 00:57:41,840 puedo ayudarlo... 566 00:57:42,200 --> 00:57:45,720 Los pacientes te manipularán. para entrar en su realidad.. 567 00:57:45,920 --> 00:57:49,520 pero no he visto ningún estudiante ceder tan fácilmente... 568 00:57:50,360 --> 00:57:52,280 Sentí el dolor de la niña. 569 00:57:53,560 --> 00:57:56,000 Vi lo que ella vio. 570 00:57:57,320 --> 00:57:59,480 Él tenía el control y yo no podía liberarme. 571 00:57:59,640 --> 00:58:03,640 Decidiste abrirte y sentarte. En una posición tan vulnerable. 572 00:58:07,000 --> 00:58:11,000 Le diste la espalda a todo forma la base de la medicina y por lo tanto... 573 00:58:11,200 --> 00:58:14,200 ... le dieron la espalda. - lo sé 574 00:58:15,000 --> 00:58:19,920 No puedo cumplir con su pedido pasar a otro paciente... 575 00:58:20,800 --> 00:58:26,200 Han pasado 5 semanas. ¿Ya no puedes arreglar esto? 576 00:58:27,480 --> 00:58:28,560 No. 577 00:58:29,520 --> 00:58:31,320 Estoy decepcionado. 578 00:58:31,800 --> 00:58:36,320 La relación enfermiza que tienes. Desarrollalo tú mismo con un paciente... 579 00:58:36,520 --> 00:58:40,560 es injusto cuidar al paciente. 580 00:58:40,760 --> 00:58:41,800 lo se 581 00:58:43,000 --> 00:58:45,680 Mi consejo es no ceder. 582 00:58:45,840 --> 00:58:48,120 No tienes otra oportunidad, de lo contrario fracasarás. 583 00:58:48,320 --> 00:58:52,640 Si te rindes ahora, No veo una continuación académica. 584 00:58:52,880 --> 00:58:55,440 - ¿No me ayudarás? - ¡Tú tampoco te estás ayudando a ti mismo! 585 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Desde que elegiste el fracaso... 586 00:58:59,680 --> 00:59:04,560 tienes que ir allí Y explicarle al paciente... 587 00:59:04,760 --> 00:59:08,560 que la interrupción del tratamiento no se debe a La culpa es de sus malos resultados, sino tuya. 588 00:59:11,440 --> 00:59:12,560 Bien. 589 00:59:16,880 --> 00:59:20,080 Lo siento por ti. 590 00:59:24,840 --> 00:59:25,920 Parece que estás en problemas. 591 00:59:27,560 --> 00:59:30,160 No te preocupes, tengo problemas mayores. 592 00:59:47,400 --> 00:59:49,080 ... con las manos. 593 00:59:52,880 --> 00:59:54,000 mantenla quieta. 594 01:00:07,960 --> 01:00:10,960 Dame el dispositivo. guárdalo inmóvil. 595 01:00:48,760 --> 01:00:49,800 Sin libros... 596 01:00:51,240 --> 01:00:53,360 sin sonrisa. 597 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 Don, tu cabello. 598 01:01:03,600 --> 01:01:06,120 Están listos. Malaquías lo sabe. 599 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 Saldrán mañana. 600 01:01:12,560 --> 01:01:14,160 Tienes que sacarme de aquí. 601 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - No puedo. - No quieres. 602 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Todo esto me afectó. 603 01:01:24,280 --> 01:01:26,040 Y ya no se que hacer... 604 01:01:27,960 --> 01:01:29,520 ya no vengo... 605 01:01:30,160 --> 01:01:32,000 - Esto es un crimen. - Por favor... 606 01:01:33,200 --> 01:01:35,320 Déjame terminar y eso es bastante difícil. 607 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 - el principio del fin. - El final... 608 01:01:38,600 --> 01:01:40,320 El nuestro. 609 01:01:44,640 --> 01:01:45,880 Lo lamento. 610 01:01:47,000 --> 01:01:49,840 Nunca sabrás lo malo no podrás saberlo. 611 01:01:51,440 --> 01:01:53,480 No pararán conmigo. 612 01:01:53,640 --> 01:01:55,720 Y te estás volviendo loco, puedo verlo. 613 01:01:56,280 --> 01:01:58,240 Se lo llevarán todo. 614 01:01:58,480 --> 01:02:02,280 No puedo comer, Don. No puedo dormir. 615 01:02:02,520 --> 01:02:05,200 Ya no controlo lo que veo. 616 01:02:06,160 --> 01:02:07,440 Sin control. 617 01:02:09,680 --> 01:02:13,840 Me estoy volviendo totalmente loco. 618 01:02:15,840 --> 01:02:16,880 Don... 619 01:02:17,440 --> 01:02:18,680 estas muy enfermo 620 01:02:20,120 --> 01:02:25,280 Hay médicos maravillosos que te atienden. aquí porque tienes algo mal en tu cabeza. 621 01:02:26,000 --> 01:02:27,200 Lo siento por eso. 622 01:02:29,000 --> 01:02:33,560 Pero de vez en cuando me aparece, claro. 623 01:02:35,320 --> 01:02:38,640 Y no quiero vivir su pesadilla. 624 01:02:39,800 --> 01:02:41,680 Es la única manera que puedo mostrárselos. 625 01:02:46,040 --> 01:02:48,840 No puedo controlar la forma en que controlas los pensamientos. 626 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 Estoy perdido. 627 01:02:53,680 --> 01:02:55,680 Perdí mi mundo... 628 01:02:55,960 --> 01:02:57,880 No lo devolverán. 629 01:03:00,800 --> 01:03:03,440 se lo devuelvo, no saben que pueden hacer esto... 630 01:03:03,840 --> 01:03:07,440 Pero tienes que confiar en mí... 631 01:03:08,680 --> 01:03:10,080 confianza. 632 01:03:12,760 --> 01:03:16,120 Sácame de aquí, para no volver a tocarte... 633 01:03:16,560 --> 01:03:18,960 para no controlarme. 634 01:03:19,600 --> 01:03:22,960 Si puedo probar mi inocencia, todo esto terminará. 635 01:03:24,760 --> 01:03:26,160 Entonces pruébalo. 636 01:03:27,160 --> 01:03:28,880 Lo haré, pero tienes que sacarme de aquí. 637 01:03:29,080 --> 01:03:30,800 - No puedo. - Podrás hacerlo. 638 01:03:32,440 --> 01:03:35,320 Deja que la verdad salga a la luz. 639 01:03:36,240 --> 01:03:37,680 No me importa si lo hiciste tú. 640 01:03:40,000 --> 01:03:41,480 Quiero salir de esta historia. 641 01:03:42,600 --> 01:03:46,720 Si no salgo mañana Nunca volverás a ver el sol. 642 01:03:51,160 --> 01:03:52,120 Lo lamento. 643 01:03:59,520 --> 01:04:02,480 ¿ves? De eso estaba hablando. 644 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 - Gris... - ¿Qué estás haciendo? 645 01:04:08,640 --> 01:04:10,280 Gris... 646 01:04:10,440 --> 01:04:11,600 Todos caen. 647 01:04:30,120 --> 01:04:33,680 No lo sé, un problema con el procedimiento. Pobre Opie. 648 01:05:24,800 --> 01:05:26,360 ¡Que no es! 649 01:06:03,560 --> 01:06:05,200 Ya no puedo vivir así. 650 01:06:08,200 --> 01:06:11,720 ¡Quiero que sigas adelante! 651 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Todavía hay tiempo. 652 01:06:14,720 --> 01:06:17,200 - ¿Podemos detener esto? - La verdad nos hará libres. 653 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Pero tenemos que encontrarlo. 654 01:06:22,480 --> 01:06:24,000 ¿Probamos su inocencia? 655 01:06:26,200 --> 01:06:28,280 ¿Y todo terminará? 656 01:06:28,920 --> 01:06:30,000 Sí. 657 01:06:30,520 --> 01:06:32,080 y podré dormir? 658 01:06:32,920 --> 01:06:34,120 Ambos podremos hacerlo. 659 01:06:39,000 --> 01:06:40,240 Sígueme. 660 01:06:57,200 --> 01:06:58,240 Disculpe. 661 01:06:59,440 --> 01:07:00,400 ¿Dónde están todos los pacientes? 662 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 - ¿sabes qué hora es? - Necesito hablar con Don. 663 01:07:05,760 --> 01:07:08,800 Lo siento pero no es posible tienes que venir mañana por la mañana��. 664 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Malachi me envió a ver a Don. 665 01:07:13,080 --> 01:07:14,560 - Es importante. - ¿Qué dijiste? 666 01:07:14,800 --> 01:07:17,840 - Dije que me envió Malaquías. - Estoy esperando allí. 667 01:07:36,560 --> 01:07:39,520 - ¿Adónde vamos? - Todo lo que necesitas es confianza. 668 01:07:40,280 --> 01:07:45,320 Eres dueño del resto: Voluntad��, fuerza. 669 01:07:46,760 --> 01:07:48,120 La confianza es el último paso. 670 01:07:50,840 --> 01:07:52,440 Allí. 671 01:08:28,280 --> 01:08:30,040 No creo que debamos estar aquí. 672 01:08:31,200 --> 01:08:32,520 Enciende las luces. 673 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Sal, no hay vuelta atrás. 674 01:08:51,320 --> 01:08:52,560 No, tenemos que irnos. 675 01:08:53,920 --> 01:08:55,280 Está casi listo. 676 01:08:55,480 --> 01:08:57,240 Esto no es bueno. 677 01:08:58,560 --> 01:09:00,120 Es la única manera. 678 01:09:14,520 --> 01:09:15,480 - ¿Qué vas a hacer? - Cierra los ojos. 679 01:09:16,560 --> 01:09:19,000 - No. - ¿Por qué crees que te traje aquí? 680 01:09:19,640 --> 01:09:23,360 No te vuelvas loco ahora. Tienes confianza. 681 01:09:29,320 --> 01:09:32,560 No tenemos que respirar En la oscuridad de este rincón del mundo. 682 01:09:32,920 --> 01:09:36,240 Debes respirar donde es hermoso. 683 01:09:37,320 --> 01:09:39,400 Los muros de piedra se hacen más fuertes... 684 01:09:39,960 --> 01:09:41,680 durarán más. 685 01:09:42,000 --> 01:09:45,320 No tenemos que escondernos detrás de ellos. Ya era hora. 686 01:09:51,480 --> 01:09:52,800 Te hará libre. 687 01:09:56,720 --> 01:09:57,680 ¡Don! 688 01:10:02,400 --> 01:10:03,920 ¡Don, detente! 689 01:10:46,160 --> 01:10:47,440 Amanecer... 690 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 - Yo hice esto. - No lo hiciste. 691 01:11:20,600 --> 01:11:23,920 No puedo dejarte ir mamá. 692 01:11:24,920 --> 01:11:26,480 lo sé 693 01:11:27,280 --> 01:11:29,840 Lo lamento. 694 01:11:30,880 --> 01:11:33,040 si fuera obediente Habrías estado aquí antes. 695 01:11:33,080 --> 01:11:34,560 Don... 696 01:11:34,720 --> 01:11:37,760 - Es sólo mi culpa. - Nada es culpa tuya. 697 01:11:40,080 --> 01:11:41,480 - Yo te maté. - No. 698 01:11:42,360 --> 01:11:44,080 Te matas. 699 01:11:55,800 --> 01:11:57,160 Mírame. 700 01:12:04,160 --> 01:12:05,880 Estabas muerto. 701 01:12:13,600 --> 01:12:15,400 Déjame ir. 702 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Déjame ir y empezar a vivir... 703 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Vamos. 704 01:12:44,000 --> 01:12:45,320 Puedes hacerlo. 705 01:12:53,320 --> 01:12:54,880 quiero 706 01:13:19,160 --> 01:13:20,800 te amo 707 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Es hora de irse, Dawn. Lo hiciste bien. 708 01:13:49,160 --> 01:13:52,480 Aprendí mucho en esta sociedad. certezas: 709 01:13:53,120 --> 01:13:57,200 Medicina, tiempo y enfermedad. 710 01:13:58,520 --> 01:14:04,200 Y es más seguro que cuando estás tratando con enfermos mentales... 711 01:14:04,520 --> 01:14:05,560 nada es seguro. 712 01:14:07,760 --> 01:14:12,640 Después de 14 años aquí en Cape State Hospital... 713 01:14:13,560 --> 01:14:17,760 Dawn Wake no respondió nada. ningún tratamiento de nuestra parte. 714 01:14:18,720 --> 01:14:22,440 Y según mi valoración... 715 01:14:22,600 --> 01:14:26,840 queremos recurrir a Tratamiento electroconvulsivo. 716 01:14:27,640 --> 01:14:33,360 Dudaba que pudiera funcionar productivo en el mundo real. 717 01:14:33,680 --> 01:14:39,000 Pero usando las herramientas de la ciencia... 718 01:14:45,600 --> 01:14:48,960 Esta experiencia me permitió sanar... 719 01:14:49,680 --> 01:14:51,640 con la verdad. 720 01:14:51,840 --> 01:14:56,960 Ahora lo tenemos entre nosotros sano como todos nosotros. 721 01:14:57,120 --> 01:15:01,880 lo recomiendo Dawn Wake se considera... 722 01:15:02,040 --> 01:15:04,960 capaz de reinsertarse en la sociedad. 723 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 Cuida nuestra habitación. 724 01:16:06,120 --> 01:16:08,160 Nos vemos en el desayuno. 725 01:16:44,280 --> 01:16:46,560 No es para el mundo exterior normal, ¿verdad? 726 01:16:47,040 --> 01:16:49,280 No, es bueno. 727 01:16:50,360 --> 01:16:53,520 - ¿Crees? - Seguro. 728 01:16:54,040 --> 01:16:55,440 No te preocupes. 729 01:16:56,840 --> 01:17:00,480 - ¿Has empacado tus cosas? - Sí, están llenos. 730 01:17:01,600 --> 01:17:02,920 ¿Extrañará este lugar? 731 01:17:03,480 --> 01:17:07,240 No sé. Lo veré. 732 01:17:18,720 --> 01:17:22,000 Me alegro que me hayas ayudado. 733 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 me escuchaste 734 01:17:32,200 --> 01:17:33,240 Gracias. 735 01:17:43,040 --> 01:17:44,960 Sabes dónde estaré. 736 01:17:54,200 --> 01:17:58,200 Si se corta la luz, tú... Estarás bien, buena suerte. 737 01:18:26,400 --> 01:18:28,720 ¡El programa ha terminado! A la hora de dormir. 738 01:18:34,360 --> 01:18:36,440 ¡Vamos! 739 01:18:36,840 --> 01:18:38,440 Hermoso. 740 01:18:39,080 --> 01:18:40,040 Muy bien. 741 01:18:43,880 --> 01:18:45,520 Ana. ¡Ven aquí! 742 01:20:20,000 --> 01:20:28,000 Traducción: SudTeamRumania � 2005